外国人向けの名刺

HOME 井戸端スペース　総務担当者の給湯室外国人向けの名刺

未回答一覧へ

著者: ぱぴよんさん

最終更新日:2008年05月20日 16:41

はじめまして。　皆様のお知恵を貸してください。

上司に「外国人に配る為の、英語標記の名刺を作って」と言われました。
零細企業ですし必要枚数も２０枚なので、印刷サービス会社等は利用せず
いつも自分で名刺用紙に印刷して作っています。
ネットで印刷サービス会社のサイトをいくつか見て、住所や電話番号の
表記方法はわかりましたが、わからないことが２つあります。
①名前と会社名、どちらが１行目にくるのでしょうか？
②上司は「大野」ですが、「ＯＮＯ」でしょうか？それとも「ＯＨＮＯ」？
①②ともネットで調べてみましたが、掲載されているのはどれも日本人から
見た意見で、外国人から見たらどれが妥当だという意見は見つけられません
でした。外国人に渡すのですから、やはり少しでも外国人にわかりやすい
名刺のほうがいいのではないかと思い、ここに相談させていただきました。
どなたか、外国人相手によく名刺を渡している、もしくは外国でビジネスを
していたという方、教えてください。よろしくお願いします。

Re: 外国人向けの名刺

著者: ピカフロールさん

最終更新日:2008年05月20日 19:33

ぱぴよんさん、こんにちは。
私は毎日、名刺の校正をしています。

弊社の場合はデザイン上、中央に社名があり、その上に部署名、一番上に名前です。
日本語表記では、一番上に部署名、次が名前になっています。
住所の書き方もそうですが、日本語は大きいほうから書き始め、英語その他ヨーロッパ系の言語では小さい方から書き始めます。

また、名前の表記ですが、欧米人は強弱アクセントで発音しますので、ＯＮＯと表記しても「オ～ノサ～ン」と実際は発音します。小野さんとしては、こだわりたい所でしょうが、こればかりは仕方ありません。
ですので、大野さんの場合は、ご本人がお好きな表記を選ばれれば良いと思います。小野さんと区別したいのであれば、ＯＨＮＯも可能ですし（但しＯＨ！ＮＯ！を連想して、相手がちょっと笑われるかも知れませんが、反対に名前を良く覚えて貰えるという利点もあります）、ＯＯＮＯという表記も可能です。
ちなみに弊社の場合は、若干ＯＯＮＯ型を希望した者もおりましたが、多数はＯＮＯです。

Re: 外国人向けの名刺

著者: どんぐり姐御さん

最終更新日:2008年05月20日 20:05

ぱぴよんさん　はじめまして

> ①名前と会社名、どちらが１行目にくるのでしょうか？

　　弊社では・・・

　｜￣￣￣￣｜
　｜　ロ　ゴ　｜
　｜＿＿＿＿｜

　　　（所属）******** DEPT.
　　　（役職）MANEAGER

　　　（名前）YAMADA TARO（←所属などより大きなフォントで太字）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　　　ＳＯＵＭＵＮＯＭＯＲＩ.CO.,LTD
　　　　　　　　　　　　　　　（住所）3-1, Soumumachi 2-chome, Soumu-City,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tokyo 123-4567, Japan
　　　　　　　　　　　　　　　（TEL）81-3-****-****
　　　　　　　　　　　　　　　（FAX）81-3-****-****　　　　　　　　　　　　　

　　　というような感じです

　　　表面のレイアウトも全く同じです

> ②上司は「大野」ですが、「ＯＮＯ」でしょうか？それとも「ＯＨＮＯ」？

　　ＯＮＯで良いと思いますよ

　　因みに弊社では・・・

　　あそうさん　→　ＡＳＯ
　　おおたさん　→　ＯＴＡ
　　たろうさん　→　ＴＡＲＯ

　　となっています
　　（昔、ヘボン式の表記でよいと教わりました）

> ①②ともネットで調べてみましたが、掲載されているのはどれも日本人から
> 見た意見で、外国人から見たらどれが妥当だという意見は見つけられません
> でした。外国人に渡すのですから、やはり少しでも外国人にわかりやすい
> 名刺のほうがいいのではないかと思い、ここに相談させていただきました。

　　　上記のような表記でいままで『変だ』とか『間違ってるよ』と
　　　言われていないので大丈夫なのだと思います
　　　

　　ご参考になれば幸いです。