就任電報英訳

こんにちは

英文の社交辞令は、独特の言い回しがありますので、例文集などを引用すると良いでしょう。

> 【文面】
> この度の社長ご就任、誠におめでとございます。
> 今後のさらなるご活躍と貴社益々のご発展をお祈り申し上げます。

I was delight to hear of your promotion to CEO(またはPresident) of your company.
We at 自社名 look forward to the continuing growth of your company under your enlightened leadership.

日本語には省略がありますので、必要な部分は勝手に補足しています。　適当に修正して下さい。　ご参考まで。

ちなみに、海外の会社では、お祝いを電報で送る習慣は少なかったように思います。　日本にある外資ならば、日本の習慣ですから問題無いと思いますが、海外の会社へならば、封書でなく電報なのを不思議に思われるかもしれません。フォーマルに会社間の挨拶ならば、社長か会社代表の名で封書で送るのが普通です。親しい人ならば、直接メールで送るのも普通です。

地域や国によって違うかもしれませんけれど。

外資社員さん、こんにちは！

返信が遅れましてごめんなさい！！
有難うございます！大変助かりました。無料英訳などで検索をかけ訳しても、その英訳を和訳するととんちんかんな文章になってしまい、また電報センターへ問合せしても結婚の祝電であれば数例あるけど、就任はないと、、。それは習慣の違いだったのですね。とても勉強になりました。有難うございました！