自社商品を他社から購入

そのまま買う合理性が全く感じられませんので、利益供与も何もそんなことする企業はないと思います。
付加価値部分を部品として装着するのに技術的に他社の方が優れているとか、そういう場合は別だと思いますが。

相手方もしくは両社の売上を膨らませるために考えた方策ですか？

素材を加工して付加価値を付けたりヴァージョン・アップされたものを購入する場合であれば正当な取引となる可能性も考えられますが、
それは買い戻しありきの口実にしか聞こえないのは考え過ぎでしょうか。

この手の手法は時折見聞きしますが、ほとんどが裏工作と言えるものです。