定款の英訳について

上場企業でしたら、株主名簿管理人として信託銀行などの専門部隊がついておられるので、そこの方に確認されたら回答してもらえますよ。

私見ながら、英訳文については特に承認決議など経ず、国際的な取引・外国人株主さま向けに作成し公開されているものでしょうね。その修正は社内の決裁手続きで良いのではないでしょうか。

びよらんさん

おつかれさまです。
上場企業さんなので、私が助言するなんて言う事は
差し出がましいのですが、当方では輸入機械を扱って
います。

当然、マニュアルや仕様書の日本語翻訳をつけるわけ
ですが、最近付け加えた文言は、「翻訳文にわかりずらい
箇所があった場合は原文の通りの解釈とする」という
様な内容を入れました。

原文を翻訳したマニュアルは、あくまで翻訳文であり、
マニュアル自体ではない、という解釈です。

すでに、実施されているかもしれませんが、英文は
日本語の定款を基に英語翻訳されたものであるという
英文を差し込むことで、少しの時間稼ぎをして、然る
べきところにご相談をされたらいかがでしょうか？

日本語同士ですら文章の解釈は時に疑義を生じます。
英語であれば、読む人がネイティブではない可能性も
あるので、さらに慎重になると良いと思った次第です。