はじめまして。
製造メーカーで人事総務をしています。
私も現在総務担当として社内の個人アドレスの管理をしております。
その上でですが、個人アドレスで送受信した内容を誰かに見られたということでしょうか。
基本、社内の個人アドレスは業務都合上社内外との通信手段として与えられていると考えます。
その意味ではそれ相応の立場の人が監視することはままあることだと思います。
企業によっては社外宛のメールは全てシステム部門で検閲してから出ないと送信されないシステムの会社もあるようです。
社内の個人アドレスとはいえ前提が業務で使用する以上私的な利用がされない様に関しするのは当然かと思います。
質問の趣旨が個人のプライバーを問うのかそれとも会社組織上見ることができるものの権限が明確でないことを問うのかで随分と答えが変わってくるかと思います。
実際、外部の人間に内部情報を漏らすといった事件があふれていることもありますし、内部監査という視点で言えば対象になる部分かと思います。